-
1 den Text abspülen
прил.общ. монотонно говорить текст, отбубнить текст, промямлить текст -
2 abspulen
einen Film abspulen смота́ть плё́нку; отмота́ть плё́нку (с кассе́ты, из кассе́ты; с кату́шки)den Text abspulen моното́нно говори́ть текст; отбубни́ть текст; промя́млить текстseine Rede abspulen моното́нно говори́ть текст; моното́нно отбубни́ть свою́ речь; отбубни́ть свою́ речь; промя́млить свою́ речьimmer die gleichen Sprüche abspulen всегда́ талды́чить изби́тые фра́зы; постоя́нно повторя́ть изби́тые фра́зыsich abspulen сма́тываться, разма́тываться (с кату́шки) -
3 abspulen
1. vt1) сматывать, разматывать ( с катушки)2)2. vi и sich abspulenсматываться, разматываться ( с катушки) -
4 abspulen
vt бубнить, долдонить одно и то же"крутить одну и ту же пластинку". Der spult immer die gleichen Sprüche ab.Nun spult er sein übliches Programm ab.Eintönig und langweilig spult er seinen Text ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abspulen
-
5 abspulen
1) abwickeln: Faden, Garn разма́тывать /-мота́ть
См. также в других словарях:
abspulen — herunterleiern; hersagen * * * ab|spu|len [ apʃpu:lən], spulte ab, abgespult <tr.; hat: von einer Spule [ab]wickeln: sie spulte den Faden ab. * * * ạb||spu|len 〈V. tr.; hat〉 von einer Spule abwickeln (Garn, Tonband) ● einen Text, eine Rede… … Universal-Lexikon
herunterleiern — abspulen (umgangssprachlich); hersagen * * * ◆ her|ụn|ter||lei|ern 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausdruckslos aufsagen, herleiern ● ein Gedicht herunterleiern ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Rolle — Person (Theater); Part; Möbelrolle; Laufrolle; Fahrrolle; Zweck; Aufgabe; Funktion; Laufrad; Trommel; Spule; Walze; … Universal-Lexikon
Klavierstücke (Stockhausen) — Der deutsche Komponist Karlheinz Stockhausen schrieb 19 Werke mit dem Titel Klavierstück, von denen die fünf letzten allerdings statt für das Klavier für den Synthesizer komponiert wurden, den Stockhausen als Weiterführung des Klaviers ansah.[1]… … Deutsch Wikipedia
verlesen — ver|le|sen [fɛɐ̯ le:zn̩], verliest, verlas, verlesen: 1. <tr.; hat öffentlich vorlesen, um es zur Kenntnis zu bringen o. Ä.: einen Befehl verlesen; die Namen der Anwesenden wurden verlesen. Syn.: ↑ vortragen. 2. <+ sich> (beim Lesen)… … Universal-Lexikon
Brunnen (Motiv) — Der Brunnen ist ein vielfach verwendetes Motiv sowohl in der Literatur als auch der Kunst. Er kann für die Brautwerbung und die Liebe, die Meditiation und Besinnung, die Gefangenschaft und Demütigung mit späterer Erhöhung oder auch das Leben, das … Deutsch Wikipedia
Brunnen als Motiv — Der Brunnen ist ein vielfach verwendetes Motiv sowohl in der Literatur als auch der Kunst. Er kann für die Brautwerbung und die Liebe, die Meditation und Besinnung, die Gefangenschaft und Demütigung mit späterer Erhöhung oder auch das Leben, das… … Deutsch Wikipedia
Here We Stand — Studioalbum von The Fratellis Veröffentlichung 6. Juni 2008 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
R&S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-S-Sätze — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
R-Satz — R und S Sätze („Risiko und Sicherheitssätze“, von engl. risk and safety) sind kodifizierte Warnhinweise zur Charakterisierung der Gefahrenmerkmale von einzelnen Gefahrstoffen (Elementen und chemischen Verbindungen) sowie daraus hergestellten… … Deutsch Wikipedia
